山上的小图

悅耳:

今日推薦 Sarah McLachlan - "Angel"
電影「City of Angels」天使之城/X情人 OST.

每次聽Sarah McLachlan嗓音中的"Angel"都有想落淚的衝動
我認為沒有人能比她詮釋得更好了。


這首歌是Sarah McLachlan替一位海洛因吸食過量致死的樂團鍵盤手所寫的。其曲調平靜祥和又有激昂之處,歌詞更是柔美悲傷得令人屏息,不管經由什麼人翻唱都如此觸及心靈深處,動人!



歌詞&翻譯
翻譯:Zoe


Spend all your time waiting for that second chance
花費你所有時間去等待第二次的機會
For a break that would make it OK
等待讓一切無恙的那個片刻
There's always some reasons to feel not good enough
總是有理由覺得不夠好
And it's hard at the end of the day
每當一日的收尾特別難熬
I need some distraction or a beautiful release

 

我需要轉移注意力,或一場美麗的釋放
Memories seep from my veins
回憶從我血管滲出
Let me be empty and weightless
讓我空無一物且輕盈
And maybe I'll find some peace tonight
而我今晚或許可以得到一些平靜

*In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
Fly away from here
離開此處遠颺天際
From this dark, cold hotel room
離開這黑冷的旅館房間
And the endlessness that you fear
以及你恐懼的無窮無盡
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
將你拉出寂靜的白日夢的殘骸
In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
May you find some comfort here
願你得償安慰 

So tired of the straight line
厭透了直線的生活
And everywhere you turn
不管你轉向何處
There're vultures and thieves at your back
背後總有貪婪的人與竊賊
The storm keeps on twisting
風暴持續旋轉
You keep on building the lies
你持續編織謊言
That you make up for all that you lack
只為彌補你欠缺的一切
It don't make no difference, escape one last time
沒什麼用,逃避最後一次
It's easier to believe
會變得比較容易去相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
這甜蜜的狂喜,喔這燦爛的憂傷
That brings me to my knees ( * )
不禁讓我屈膝臣服

In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
May you find some comfort here
願你得償安慰

评论

热度(7)

  1. 山上的小图悅耳 转载了此音乐